PDA

Ver la versión completa : Etimología de MILAGRO



DyD
10-12-2009, 21:49
Iba a postear una experiencia personal, pero ante la duda de si correspondía a este subforo, me puse a buscar la filología de la palabra milagro


MILAGRO


"Los latinos llamaban miraculum a aquellas cosas prodigiosas que escapaban a su entendimiento, como los eclipses, las estaciones del año y las tempestades.

En español se dijo durante mucho tiempo miraclo (Berceo) y miraglo (Palencia), que serían formas de españolización más adecuadas del latín miraculum ‘prodigio’, ‘milagro’, pero en romance peninsular la r y la l intercambiaron sus lugares, de modo que la forma actual ya aparece cristalizada en el Diccionario latino-español, de Nebrija (1495).

Miraculum provenía de mirari, que en latín significaba ‘contemplar con admiración, con asombro o con estupefacción’. La forma latina se mantuvo con idéntica grafía en el francés y en el inglés miracle, y en el italiano miracolo, entre otras lenguas neolatinas.

Mirari dio origen a otras palabras que el latín legó al español, tales como mirabilis, que derivó en admirable; miratio, -onis, en admiración y también en espanto; mirator en admirador, y mirificus en mirífico, admirable, maravilloso."

FUENTE elcastellano.org



Espero que les parezca interesante, saludos